tulega mängima

общ. играть с огнем

165a Г несов.

1. во что, на чём, в чём, кого-что, кем-чем, с кем-чем, без доп. mängima (ka ülek.); \игратьть в футбол jalgpalli mängima, \игратьть в прятки peitust mängima (ka ülek.), \игратьть на скрипке viiulit mängima, \игратьть в куклы nukkudega mängima, \игратьть в великодушие suuremeelset mängima v teesklema, \игратьть с огнём tulega mängima (ka ülek.), \игратьть роль osa mängima v etendama, \игратьть первую скрипку esimest viiulit mängima (ka ülek.), \игратьть свадьбу kõnek. pulmi pidama v tegema, \игратьть на деньги raha peale mängima, \игратьть в нападении sport edurivis v ründajana mängima, \игратьть на бирже börsil spekuleerima v mängima, \игратьть в четыре руки neljal käel mängima, \игратьть песни murd. laulma;

2. mänglema, ülek. ka sädelema, pärlendama, sätendama, särama; улыбка \игратьла на его лице naeratus mängles ta näol, в груди \игратьла радость süda hüppas v hõiskas rõõmust, вино \игратьет в бокале vein helgib v sädeleb klaasis; ‚

\игратьть в бирюльки (1) tühja-tähjaga tegelema, (2) lulli lööma;

\игратьть в молчанку madalk. tumma mängima (küsimustele vastamata jätma);

\игратьть в загадки mõistu kõnelema, ümbernurgajuttu ajama;

\игратьть комедию kõnek. kometit mängima, vigurdama;

\игратьть глазами silmi tegema, paljuütlevaid pilke heitma kellele;

\игратьть словами (1) teravmeelsusi pilduma, sõnadega mängima, (2) sõnu tegema;

кровь \игратьет veri mäsleb;

\игратьть v

сыграть на руку кому kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma v trumpe kätte mängima;

\игратьть на нервах у кого kelle närve sööma v proovile panema; vrd.

gener. tulega mängima

15 С м. неод.

1. tuli, leek, lõõm; бенгальский \огонь bengali tuli, мигающий \огонь mer. plinktuli, бортовой \огонь mer., lenn. pardatuli, якорный \огонь mer. ankrutuli, стояночный \огонь parktuli (autol), хвостовой \огонь lenn. sabatuli, автоматический \огонь sõj. automaattuli, ridatuli, беглый \огонь sõj. kiirtuli, заградительный \огонь sõj. tõkketuli, перекрёстный \огонь sõj. risttuli, шквальный \огонь sõj. marutuli, огонь! sõj. tuld! линия огня sõj. tulejoon, вести \огонь sõj. tulistama, tuld andma, \огонь горит tuli põleb (näit. ahjus), греться у огня end tule paistel soojendama, играть с огнём tulega mängima (ka ülek.), предавать что огню mida ära põletama, пылать огнём leegitsema, развести \огонь tuld v lõket (üles) tegema, дом стал жертвой огня maja langes tuleohvriks v sai tuleroaks, страхование от огня tulekindlustus, разогреть на огне tule peal soojaks tegema v üles soojendama, \огонь светит tuli paistab, зажечь \огонь tuld süütama v põlema panema, погасить \огонь tuld kustutama, ужинали уже при огне õhtust süües võtsime juba tule üles, õhtust sõime tule valgel, \огонь поворота suunatuli, огни города linnatuled, в огне войны sõjatules, в огне сражения lahingutules, антонов \огонь van. gangreen, он весь в огне ta hõõgub nagu tuletukk, tal on väga kõrge palavik, \огонь любви armuleek, -lõõm, глаза горят огнём silmis on leek, silmad leegitsevad v hõõguvad;

2. õhin, hasart, hoog, tulisus; ‚

между двух огней kahe tule vahel;

огнём и мечом liter. tule ja mõõgaga;

днём с огнём не найдёшь kõnekäänd otsi või tikutulega, ei leia tikutulegagi v tikutulega otsideski üles;

бояться как огня kartma nagu tuld;

бежать как от огня nagu tuli takus jooksma;

из огня да в полымя kõnekäänd vihma käest räästa alla;

нет дыма без огня vanas. kus suitsu, seal tuld;

идти v

пойти в \огонь и в воду за кого-что, за кем tulest ja veest läbi minema kelle eest v heaks;

пройти (сквозь) \огонь и воду (и медные трубы) tulest, veest ja vasktorudest läbi käima;

подливать v

подлить масла в \огонь õli tulle valama

172 Г несов. kõnek.

1. с чем, без доп. mürama, vallatlema, hullama, mängima; дети \баловатьсяуются lapsed müravad v vallatlevad, нельзя \баловатьсяоваться с огнём tulega ei tohi mängida;

2. чем (ajuti) enda lõbuks tegema mida; \баловатьсяоваться табаком suitsust (vahel) mõnu tundma, pühapäevasuitsetaja olema, natuke tõmbama, \баловатьсяоваться стишками enda lõbuks luuletama v luulet lugema